Englanti ei ole äidinkieleni, ja minulla oli eräs päivä tämä ystäväni ystävän kanssa. Mielestäni ”liian” asettaminen aiheen jälkeen lauseen loppuun ei ole oikein, mutta hän on eri mieltä. Voiko kukaan auttaa minua? Paljon kiitoksia!
Vastaa
Voit sanoa sen, mutta kirjoitin sen kuten ”Hänkin halusi tee se. ”Kuulostaa kuitenkin hankalalta, ja korvasin” liian ”sanoilla” myös ”, sillä” hän halusi myös tehdä sen ”.
Kommentit
- Gnome, joten vain hankaluus jäljittää eron " myös " ja liian " siellä käytettynä, ei semanttinen?
Vastaa
Tarkkailija mieluummin hänkin halusi tehdä sen jos tarkoitus oli” Sekä hän että hänen ystävänsä halusivat tehdä sen ”, koska hän halusi tehdä sen too saattaa tarkoittaa ”Hän halusi sekä sanoa sen että tehdä sen”. Mutta normaalisti näiden kahden välillä on vähän valittavaa.
Vastaa
Tärkein ero on painotus. Normaali, mikä toisin sanoen korostamaton, muotoilu on ”Hän halusi tehdä sen myös.” Kuitenkin yksi tapa, jolla hienovaraiset merkityssävyt saadaan englanniksi, on sanajärjestyksen vaihtelu, jolloin sana (t) korostetaan .
Klassinen esimerkki on Winston Churchillille annettu vastaus sen jälkeen, kun toimittaja kritisoi hänen sanajärjestystään: ”Tämä on hölynpölyä, jota en aio laittaa!”
Kommentit
- Piet, voiko pilkku, joka on lisätty ennen ", " voi myös korostaa suru: " Hänkin halusi tehdä sen. "?
- Korvaani kuulostaa vain hankalalta, pikemminkin kuin korostetaan. Useimmat kirjoittajat käyttävät pilkkuja liikaa, myös minä itse toisinaan jos et ole varma pilkusta, jätä se vain väliin.
- Piet, kyllä, olen samaa mieltä. Itse asiassa en yleensä <
käytä pilkkuja, varsinkin kun ne voidaan välttää. Ja kuten tiedetään, lisäisin, että pilkut eivät kuitenkaan ole osa kieltä.
vastaus
”liian” on erotettava pilkulla, jotta se olisi oikein. Mutta pilkut edustavat myös taukoa puheessa ja joskus se on ainoa syy, miksi niitä käytetään lauseessa. Ottaen huomioon, että ihmisillä on taipumus pysähtyä pilkkuihin, loppupuolella olevat ”liian” pääsevät eroon tuosta pidemmästä ja hankalammasta lauseesta. Vaikka molemmat ymmärrettäisiin ja kumpikaan ei ole ”väärä” missään syytteessä, pitäisin kiinni ”liian” lopussa sujuvasti.
Yleisesti ottaen ihmiset eivät käytä tarpeeksi pilkkuja. Tai ehkä se on, että he eivät käytä niitä siellä, missä niitä tarvitaan. Jos luet lauseen ääneen ja laitat pilkun kohtaan, jossa olisi luonnollinen tauko, sinun pitäisi olla kunnossa. Mutta aivan liian monet ihmiset jättävät pilkut pois ja sitten lauseen merkitys on hämärtynyt. Kun he lukevat lauseen itselleen, se näyttää hyvältä. Mutta he unohtavat ymmärtää, että lukija ei saa painottaa samoja paikkoja ilman pilkkuja ohjaukseen. Se on puhujan epäonnistunut vastuu. (tai kirjoittaja).
Vastaa
hänkin halusi tehdä jotain tarkoittaa, että hän ei tee mitään sen vuoksi. Se on oikea lause. Pienen naisen kirjassa sitä käytetään myös: hänkin halusi tehdä jotain heidän isänsä auttamiseksi.