En japonais, la particule と est utilisée dans une liste exhaustive déléments, pour séparer chaque élément. Par exemple,
り ん ご と バ ナ ナ と メ ロ ン が あ り ま す。 (Ringo à la banane au meron ga arimasu.)
Jai une pomme, une banane et un melon. (implication: je nai rien dautre.)
La particule や est utilisée pour lister les éléments dune manière qui suggère que vous avez dautres choses, mais là » Il ne sert à rien de tous les énumérer, de la même manière que nous utilisons » etc. « :
り ん ご や バ ナ ナ や メ ロ ン が あ り ま す。 (Ringo ya banana ya meron ga arimasu.)
Jai une pomme, une banane, un melon, etc. (implication: moi aussi ont dautres choses.)
De quel type de liste serait le deuxième exemple? En dautres termes, quel est le contraire dune liste exhaustive?
Commentaires
- Eh bien, cela irait à lencontre du but dune liste.
- non exhaustif?
- À propos tout ce à quoi je peux penser est » liste partielle « , et cela est implicite (et na donc pas besoin dêtre explicitement st ated) si la liste se termine par » etc « .
- Similaire à ce que @AE a déclaré, mais moins formellement , le simple fait dutiliser » incluant » implique suffisamment que la liste nest pas complète: » I avoir de nombreux aliments, y compris une banane et un melon « . \
- et cetera ne doit être utilisé que lorsquil est évident que la liste continue; il ne peut pas être utilisé pour une liste tronquée arbitrairement, comme » Jai une pomme, un stylo, une balle, {* et cetera | et quelques autres choses} » parce que nous ne pouvons pas deviner ce qui suit.
Réponse
Si vous voulez simplement indiquer que la liste est incomplète, vous pouvez dire une liste » partielle « ; si vous voulez souligner que la liste nest intentionnellement pas exhaustive, vous pouvez dire un « sélectif liste « . Si vous « listez simplement quelques exemples , vous pouvez le dire.
La convention typographique anglaise (enfin, ok, latine) qui correspond à votre » と « is » ie « : cest-à-dire , spécifiquement , exactement , et respectivement à « や » est « par exemple « : par exemple .
Commentaires
- Vous ont raison de le suggérer et jaimerais pouvoir vous en donner plus dun +. Cependant, je tiens à souligner que, daprès mon expérience, il est assez rare que les gens soient conscients de la distinction entre ie et eg
- Je ‘ voudrais être en désaccord avec votre dernier point mais je pense que vous ‘ avez raison
- Je le fais certainement, cest-à-dire que cest clair pour moi et utile dans de nombreux cas, par exemple les questions qui incluent un exemple
Réponse
Vous pourriez dire quune
Liste incomplète
est pas exhaustive. Cependant, notez que ni ceci, ni la « liste partielle » de la réponse précédente , nest vraiment un antonyme: ils impliquent quil y a certainement sont dautres éléments que notre liste présentée ne comprend pas , mais quune liste exhaustive ferait.
Pour inclure la possibilité que notre liste puisse potentiellement être exhaustif , mais nous n’avons pas assez d’informations pour dire qu’en définitive, j’aurais quand même opté pour un
Liste non exhaustive
Commentaires
- It ‘ est la bonne pratique de ne pas répéter les réponses déjà données par dautres.
- Je nétais ‘ que les réponses devaient être si discrètes.
- @DanBron: Je ne suis pas du tout daccord avec le fait que blgt doit publier une réponse incomplète simplement parce que vous avez déjà publié une partie de ce quil veut dire.
Réponse
B eing un mathématicien dans lâme, jutiliserais «un échantillon» ou «un échantillonnage» (tel quutilisé en statistique), ou «un sous-ensemble» (de la théorie des ensembles). À proprement parler, aucun de ces éléments n’est explicitement non exhaustif (du moins en théorie des ensembles, tout ensemble est un sous-ensemble de lui-même, donc «sous-ensemble» pourrait faire référence à l’ensemble de la collection), mais ils ont la connotation de représenter moins que le tout.
Réponse
Si cest une liste à laquelle vous souhaitez ajouter quelque chose plus tard, sachant quelle est incomplète, vous pouvez appeler cest une liste provisoire .
Suggérant également que lincomplétude est un facteur connu, mais impliquant quil devrait fonctionner hors de la liste jusquà ce que dautres éléments soient ajoutés, est une liste provisoire .
Les deux mots impliquent que la liste est connue pour être incomplète, et que dautres éléments peuvent être ajoutés à lavenir, mais que les éléments inclus sont un guide approximatif à suivre jusquà ou à moins que des révisions soient apportées à cette liste .
Notez également que dans les cas certian, ces termes peuvent signifier incomplets dans le sens où des éléments peuvent être supprimés de la liste, comme choisir des joueurs pour une équipe sportive et les éliminer comme la liste est modifiée. Et ces deux termes peuvent devenir une liste complète si plus tard on décide que la liste na plus besoin dêtre modifiée, mais quelle peut toujours signifier une liste incomplète, et dans le contexte de listes où des éléments pourraient être ajoutés plus tard, le sens serait se faire comprendre.
Commentaires
- Provisoire et provisoire nimplique pas incomplet. Ils impliquent seulement que la liste peut changer. Des éléments peuvent être ajoutés, supprimés, remplacés ou la liste peut rester inchangée.
- @NoahSpurrier Cela implique toujours que la liste est incomplète ou basée sur ce qui est connu pour être nécessaire jusquà présent. En supposant que lintention de lutilisateur ‘ est dindiquer que la liste nest pas encore terminée. Vous avez raison de dire que parfois des éléments peuvent être supprimés de la liste, mais il est beaucoup plus courant que la ‘ provisoire ‘ ou ‘ provisoire ‘ la nature dune liste indique les articles dont on sait quils sont nécessaires, dans le cas de lépicerie éléments à titre dexemple (bien que dans des cas comme la sélection de personnes pour une équipe sportive, vous avez raison de dire que des éléments peuvent être supprimés).
Réponse
Je dirais une liste indicative .
En français, nous utilisons le expression « A titre indicatif » pour préciser que quelque chose (une information, une liste, …) nest pas exhaustive et est donnée uniquement à titre indicatif et ne doit être ni citée ni considérée comme ayant une valeur légale.
Réponse
Le contraire de exhaustif dans le sens de « tester toutes les possibilités ou considérer tous les éléments: T HOROUGH « (la définition dans le onzième dictionnaire collégial de Merriam-Webster) pourrait être scattershot . Encore une fois dans le onzième dictionnaire collégial:
scattershot adj (1951) globalement et souvent de façon aléatoire: SHOTGUN { scattershot advice} { scattershot planning}
Une » liste de diffusion « serait donc une liste qui dessine des éléments à travers une large population sous-jacente mais le fait sans aucune tentative dexhaustivité ni même de représentation systématique.
Commentaires
- +1 pour un mot gentil, si obscur 🙂
Réponse
Est-ce que liste cursive correspondrait à la situation?
Commentaires
- Posez-vous une question ou fournissez-vous une réponse? (Je ‘ suggère de citer quelques endroits où cette expression est utilisée, pour renforcer la réponse. Dans létat actuel des choses, il semble presque que vous ayez allongé une suggestion de deux mots en question juste pour respecter le minimum de caractères.)
- Quoi quil en soit, cela semble plus approprié comme commentaire.
- @Leo – Dans sa forme actuelle, peut-être. Mais la liste sommaire est une bonne option; il ‘ est une expression souvent utilisée qui correspond à lOP ‘ s facture. Plutôt que de dire, » Ceci devrait être un commentaire, » Je ‘ je préfère Dites, » Laissez ‘ améliorer les choses; cest ‘ une bonne suggestion. »
- Bon point, belle attitude.
Réponse
Juste une « liste ouverte » si elle nest pas terminée.
Commentaires
- Bonjour B_witam, bienvenue à ELU! Pourriez-vous donner un peu plus de détails dans votre réponse, sil vous plaît! [Nous avons tendance à supprimer les réponses très courtes et à ne pas ‘ expliquer pourquoi elles pourraient avoir raison ou être utiles …]
Réponse
En tant que Japonais, jutiliserais une liste « complète ou définie » pour la conjonction, と , et une liste « incomplète / indéfinie, ou ouverte » pour や pour expliquer les fonctions de と et や sur la liste des éléments.
PS Vous pouvez peut-être obtenir des réponses plus pertinentes sur le site en japonais de Stack Exchange.
Réponse
Jutiliserais immédiatement liste inclusive ; la liste comprend ces éléments, mais peut également en inclure dautres.