In giapponese, la particella と viene utilizzata allinterno di un elenco esaustivo di elementi, per separare ogni elemento. Ad esempio
り ん ご と バ ナ ナ と メ ロ ン が あ り ま す。 (Ringo to banana to Meron ga arimasu.)
Ho una mela, una banana e un melone. (implicazione: non ho nientaltro.)
La particella や è usata per elencare gli elementi in un modo che suggerisce che tu abbia altre cose, ma lì ” Non ha senso elencarli tutti, in modo simile a come utilizziamo ” ecc. “:
り ん ご や バ ナ ナ や メ ロ ン が あ り ま す。 (Ringo ya banana ya meron ga arimasu.)
Ho una mela, una banana, un melone, ecc. (implicazioni: anchio avere altre cose.)
Che tipo di elenco sarebbe il secondo esempio? In altre parole, qual è lopposto di un elenco esaustivo?
Commenti
- Beh, questo vanificherebbe il punto di un elenco.
- non esaustivo?
- Informazioni tutto quello a cui riesco a pensare è ” elenco parziale “, e questo è implicito (e quindi non è necessario che sia esplicitamente ated) se lelenco termina con ” ecc “.
- Simile a quanto affermato da @AE, ma meno formalmente , il semplice utilizzo di ” includendo ” implica sufficientemente che lelenco non è completo: ” I hanno molti cibi, tra cui una banana e un melone “. \
- eccetera dovrebbe essere usato solo quando è ovvio come il lelenco continua; non può essere usato per un elenco tagliato arbitrariamente, come ” Ho una mela, una penna, una palla, {* eccetera | e altre cose} ” perché non possiamo indovinare cosa segue.
Rispondi
Se vuoi semplicemente affermare che lelenco è incompleto, puoi pronunciare un elenco” parziale “; se vuoi sottolineare che lelenco è intenzionalmente non esaustivo, puoi dire un “ selettivo list “. Se stai semplicemente elencando alcuni esempi , puoi dirlo.
La convenzione tipografica inglese (beh, ok, latino) che corrisponde al tuo “ と “è” ie “: cioè , specificamente , esattamente e rispettivamente a “ や ” è “ eg “: ad esempio .
Commenti
- Tu sono corretti nel suggerirlo e vorrei poterti dare più di un + per questo. Tuttavia, vorrei sottolineare che nella mia esperienza, è piuttosto raro che le persone siano consapevoli della distinzione tra ie ed eg
- Vorrei ‘ non essere daccordo con il tuo ultimo punto, ma sospetto che ‘ abbia ragione
- Certamente sì, cioè è chiaro per me e utile in molti casi, ad esempio domande che includono un esempio
Risposta
Potresti dire che un
elenco incompleto
è non esaustivo. Tuttavia, tieni presente che né questo, né la “ lista parziale ” di la risposta precedente , è veramente un contrario: implicano che ci sia sicuramente sono altri elementi che il nostro elenco presentato non include, ma che un elenco esaustivo lo farebbe.
Per includere la possibilità che il nostro elenco possa potenzialmente essere esaustivo , ma non abbiamo informazioni sufficienti per affermare che in modo definitivo, preferirei ancora un
Elenco non esaustivo
Commenti
- It ‘ è buona pratica di non ripetere risposte già fornite da altri.
- ‘ non sapevo che le risposte dovevano essere così discrete.
- @DanBron: Non sono assolutamente daccordo sul fatto che blgt debba pubblicare una risposta incompleta solo perché hai già pubblicato parte di ciò che vuole dire.
Risposta
B Essendo un matematico nel cuore, userei “un campione” o “un campionamento” (come usato nelle statistiche) o “un sottoinsieme” (dalla teoria degli insiemi). A rigor di termini, nessuno di questi è esplicitamente non esaustivo (almeno nella teoria degli insiemi, qualsiasi insieme è un sottoinsieme di se stesso, quindi “sottoinsieme” potrebbe riferirsi allintera raccolta), ma hanno la connotazione di rappresentare meno del tutto.
Rispondi
Se è una lista a cui vuoi aggiungere qualcosa in seguito, sapendo che è incompleta, puoi chiamare è un elenco provvisorio .
Suggerendo ugualmente che lincompletezza è un fattore noto, ma implica che dovrebbe funzionare fuori dallelenco fino a quando non vengono aggiunti ulteriori elementi, è un elenco provvisorio .
Entrambe le parole implicano che lelenco è noto per essere incompleto e che altri elementi potrebbero essere aggiunti in futuro, ma che gli elementi inclusi sono una guida approssimativa da seguire fino a quando oa meno che non vengano apportate revisioni a tale elenco .
Tieni inoltre presente che nei casi certian, questi termini possono significare incompleti nel senso che gli elementi potrebbero essere rimossi dallelenco, come scegliere giocatori per una squadra sportiva ed eliminarli come lelenco è cambiato. Ed entrambi questi termini possono diventare un elenco completo se in seguito si decide che lelenco non necessita più di modifiche, ma che può comunque significare un elenco che è incompleto e, nel contesto di elenchi in cui gli elementi potrebbero essere aggiunti in seguito, il significato sarebbe essere capito.
Commenti
- Tentativo e provvisorio non implicano incompleto. Implicano solo che lelenco possa cambiare. Gli elementi potrebbero essere aggiunti, rimossi, sostituiti o lelenco potrebbe rimanere invariato.
- @NoahSpurrier Ciò implica ancora che lelenco è incompleto o basato su ciò che è noto essere necessario finora. Supponendo che lintento dellutente ‘ sia quello di indicare che lelenco non è ancora stato completato. Hai ragione quando dici che a volte gli elementi possono essere rimossi dallelenco, ma è molto più comune che il ‘ provvisorio ‘ o ‘ provvisorio ‘ la natura di un elenco indica gli elementi noti per essere necessari, in caso di acquisto di generi alimentari articoli come esempio (anche se in casi come la selezione di persone per una squadra sportiva, hai ragione sul fatto che gli elementi potrebbero essere rimossi).
Risposta
Direi un elenco indicativo .
In francese usiamo il lespressione “A titre indicatif” per precisare che qualcosa (uninformazione, un elenco, …) non è esaustivo e viene fornito esclusivamente a titolo indicativo e non deve essere né citato né considerato avente valore legale.
Risposta
Lopposto di esaustivo nel senso di “testare tutte le possibilità o considerare tutti gli elementi: T HOROUGH “(la definizione nellUndicesimo Collegiate Dictionary di Merriam-Webster) potrebbe essere scattershot . Sempre dallUndicesimo Collegiate Dictionary:
scattershot adj (1951) ampiamente e spesso in modo casuale inclusivo: SHOTGUN { scattershot consiglio} { scattershot planning}
Una” lista a dispersione “sarebbe quindi una lista che trae elementi da unampia popolazione sottostante, ma lo fa senza alcun tentativo di esaustività o addirittura di rappresentazione sistematica.
Commenti
- +1 per una bella parola, se oscura 🙂
Risposta
elenco rapido si adatterebbe alla situazione?
Commenti
- Stai facendo una domanda o fornendo una risposta? (Vorrei ‘ suggerire di citare un paio di punti in cui viene utilizzata questa espressione, per rafforzare la risposta. Allo stato attuale, sembra quasi che tu abbia allungato un suggerimento di due parole in una domanda solo per soddisfare il minimo di caratteri.)
- Indipendentemente da ciò, questo sembra più adatto come commento.
- @Leo – Nella sua forma attuale, forse. Ma l elenco sommario è una buona opzione; è ‘ è una frase usata spesso che si adatta allOP ‘ s fattura. Invece di dire, ” questo dovrebbe essere un commento, ” I ‘ preferisco dì, ” Lascia che ‘ lo faccia meglio; è ‘ un buon suggerimento. ”
- Ottima osservazione, simpatico atteggiamento.
Risposta
Solo un “elenco aperto” se non è stato completato.
Commenti
- Ciao B_witam, benvenuto in ELU! Potresti fornire qualche dettaglio in più nella tua risposta, per favore! [Tendiamo a eliminare le risposte che sono molto brevi e non ‘ spiegare perché potrebbero essere giuste o potrebbero essere utili …]
Risposta
Come giapponese, userei lelenco “completo o definito” per la congiunzione, と e lelenco “incompleto / indefinito o aperto” per や per spiegare le funzioni di と e や nellelenco di elementi.
PS Forse puoi ottenere risposte più pertinenti dal sito in lingua giapponese di Stack Exchange.
Risposta
Vorrei utilizzare immediatamente elenco inclusivo ; lelenco include questi elementi, ma potrebbe includerne anche altri.