Mit jelent ez a kifejezés? És milyen esetekben célszerű használni?
Megjegyzések
- Észrevettem egy furcsa esetet ennek a kifejezésnek az informális beszédben itt, Floridában . Amikor megemlítem, hogy segítettem valakinek (gazdaságilag, egy feladatban stb.), Néha megkapom a választ jó neked! A szóhasználat azt hangoztatja, mintha gúnyolódnának velem, hogy megmutatom nagylelkűségem, de a hangnem úgy tűnik, nem fejezi ki a szarkazmust.
- @Jaime: általában a felhanggal meg lehet állapítani, hogy gúnyolódni akartak-e vagy sem (ha úgy hangzik, mint " Hopp-dee-do ", valószínű, hogy az illető durva / szarkasztikus volt ezzel kapcsolatban.
- Nem szeretem a kifejezés. Amikor valaki ezt mondja nekem, az én értelmezésem szerint valóban azt mondják, hogy szerintük ' magasabb rendűek, mint az, és amit most mondtál neki, hogy megteszel vagy tett, az segít abban, hogy jobb ember, de te ' soha nem leszel olyan jó, mint ők. Általában nagyon negatív véleményem van azokról az emberekről, akik ezt a kifejezést használják, mivel felsőbbrendűségük van.
Válasz
Két kifejezés:
- “X jó neked.” Ez csak azt jelenti, hogy valami egészséges számodra, hasznos számodra stb.
- “Jó neked!”
- Ezt komolyan lehet használni, mint mondta Bruno. Ez azt is jelentheti, hogy “Gratulálok!” és “Ez nagyszerű!”, vagy dicsérő szóként.
- A kifejezés gúnyosan is használható, különösen, ha túlságosan lelkes hangnemben adják át. Ebben az esetben a következőket hordozza magában: “Wow, ez nagyon jó. Szeretne egy vállveregetést, vagy valami ilyesmit?”
Megjegyzések
- " egy megverés a hátsó " nem az a mondat, amelyet én ' hallottam a legjobban … Évről visszaemlékezésem a gyakori kifejezés, amelyet általában követtem " Jó neked! " amikor gúnyosan használták, valami hasonló volt a " ' remek – szeretnél egy sütit? " Egy másik volt " Szeretné kitüntetést? "
- @Will, vagy " Szeretne érmet? " 🙂
- A szarkasztikus használat gyakran társulhat azzal, hogy egy kissé savanykás ez, bár a kérdéses esemény valószínűleg jó egészében, vagy annak, aki hirdeti ' s előfordulásának nincs hatása, sőt rossz hatása van önmagára.
Válasz
Definíció a online cambridge-i szótárakból :
Jó neked! (az ausztrál is jó neked!)
valakinek a sikeréhez vagy a jó szerencséhez való jóváhagyását mutatta.
Sikeres vizsgát tettél – jó neked!
Két további példa, amelyeket kivontam a COCA-ból :
1.
Nem hiszem, hogy te is szeretnéd tudni. Jó neked, ha nem tudod.
2.
Ő ” sok-sok pénzt fog keresni! Jó neked, gratulálok!
Hozzászólások
- +1: Én ' csak annyit teszek hozzá, hogy anyám mindig azt mondta: " Egyél brokkolit. Ez ' s jó neked . " De valahogy ez nem igazán segített '.
- @Robusto, igen, ebben az összefüggésben a " [valami] jó neked " jelentése: " [valami] előnyös számodra ". Egy másik példa: " A futás neked jó? "
Válasz
A “Jó neked” általában rendelkezik Ha valaki túlságosan büszkélkedik saját tulajdonságaival w amelyek a legkevésbé hajlamosak a másik emberre, akkor azt mondaná, hogy “Jó neked”.
Megjegyzések
- Nem értek egyet, " Jó neked! " a kontextustól és a hangszíntől függően azt jelentheti (és gyakran teszi is), hogy a beszélő valóban örül annak, hogy az illető akit beszél.
Válasz
Jó neked szokott lenni fejezze ki jóváhagyását egy személy felé, de bizonyos összefüggésekben más jelentése van.
A következő hónapban leteszem a vezetői vizsgámat.
Jó neked!
Új autóm van.
Jó neked.
A jó kifejezés általánosabb kifejezés jelentése “előnyös hatással van rá”.
A spenótok fogyasztása jót tesz.