Esiste un equivalente moderno dellespressione arcaica “fie on thee”?
Conosco espressioni come “dannazione tu “e simili, ma io sto cercando qualcosa di meno forte.
Commenti
- Quanto pensi sia forte ' fie on thee ' era?
- @tunny Non molto, molti dizionari lo definiscono come qualcosa sulla falsariga di usato per esprimere lieve disgusto, disapprovazione, fastidio, ecc. .
- " Dannazione! Accidenti a te! "
- Penso che un equivalente più moderno sia " Vergogna su di te ".
- @medica Come gli altri, ' non conosco nulla del significato originale, tranne che è unespressione di disgusto e dispiacere. Lequivalente tedesco è pfui. Il DWDS tedesco che contiene il dizionario etimologico di Pfeiffer fornisce solo linformazione che il suono esisteva già in latino e greco antico. Pfeiffer assume che lespressione sia " lautmalend ", onomatopoetica, che imita un suono. Ma questo ' non dice molto. Che tipo di suono cè da imitare ?? Ho sempre immaginato che la parola avesse il significato " (it) puzza ", forse detta a un cane che significa don ' t mangiarlo. Solo unipotesi.
Risposta
Secondo Etymology online, fie (in ritardo 13c) era
un suono generale di disgusto che sembra essersi sviluppato indipendentemente in molte lingue.
Quindi, oggi, sembra che una buona correlazione sarebbe il suono tsk-tsk che si fa con la propria lingua quando si sente qualcosa loro disapprovano. (Forse gli inglesi dicono Tut! , ma non lo so. Penso a Winnie the Pooh quando lo sento.)
Unaltra esclamazione ancora usata per lo stesso scopo è
pshaw (interj.) esclamazione di disprezzo o rifiuto, dal 1670.
Ho “sentito persone” dire “ pffft! o hmmph! per lo stesso motivo.
Commenti
- Mi rivolgo raramente agli elettori, ma a te dico pffft!
Risposta
Lunica risposta a cui riesco a pensare che non è molto forte che in realtà ho sentito molto è ringraziare laltra persona in modo molto sarcastico. eg:
“Grazie. .. molto ! “
(consegnato senza sorriso e con un costante contatto visivo)
Risposta
Che ne dici di usare “piffle” come sinonimo di “fie” – è ancora usato, anche se è meno comune e probabilmente il vecchio fashi oned.
Commenti
- Noi ' stiamo cercando risposte lunghe che forniscano spiegazione e contesto . Spiega perché la tua risposta è corretta, idealmente con citazioni . Le risposte che non ' t includono spiegazioni possono essere rimosse .
Risposta
Per me è una lieve maledizione. “Fie su di te” significa qualcosa di intermedio tra “una maledizione su di te” e “Non mi interessa quello che dici, mascalzone”.