Van-e modern megfelelője az archaikus “fie on you” kifejezésnek?
Tisztában vagyok olyan kifejezésekkel, mint a “rohadt” te “és hasonlók, de valami kevésbé erőset keresek.
Megjegyzések
- szerinted mennyire erős ' fie rajtad ' volt?
- @tunny Nem túl sok szótár határozza meg, hogy ez valami a szokás szerint fejezzen ki enyhe undort, rosszallást, bosszúságot stb. .
- " Darn téged! Figyelj, hogy fene essen! "
- Szerintem egy modernebb megfelelője " Szégyen neked ".
- @medica Mint mások, én nem tudok ' semmit az eredeti jelentéséből, csakhogy az undor kifejeződése és nemtetszést.A német megfelelője pfui. A német DWDS, amely a Pfeiffer etimológiai szótárát tartalmazza, csak arról tájékoztat, hogy a hang már latinul és ógörögül létezett. Pfeiffer a " lautmalend " kifejezést veszi fel, hangutánzó, hangot utánzó. De ez nem mond sokat '. Milyen hangot lehet utánozni ?? Mindig sejtettem, hogy a szó jelentése " (bűzlik) " “>
nem eszi meg. Csak találgatás.
Válasz
Az online etimológia szerint fie (későn A 13c)
általános undor hang volt, amely úgy tűnik, hogy sok nyelven önállóan alakult ki.
Tehát ma úgy tűnik, hogy jó összefüggés lenne az a tsk-tsk hang, amelyet az ember a nyelvével ad meg, ha valamit hall helytelenítik. (Lehet, hogy a britek azt mondják, hogy Tut! , de én nem tudom. Micimackóra gondolok, amikor ezt hallom.)
Egy másik felkiáltás, amelyet még mindig ugyanarra a célra használnak:
pshaw (közbeiktatás) megvetés vagy elutasítás felkiáltása, 1670-es évekig.
Ugyanazon okból “hallottam embereket” “ pffft! vagy hmmph! “.
Megjegyzések
- Ritkán szólítom meg a szavazókat, de Önnek azt mondom, hogy pffft!
Válasz
Az egyetlen válasz, amire gondolok, nem túl erős, amit valójában sokat hallottam, az az, hogy nagyon gúnyosan köszönöm meg a másik embert. Pl .:
“Köszönöm. .. sok ! “
(mosollyal és rendületlen szemkontaktus nélkül)
Válasz
Mit szólna ahhoz, ha a “piffle” -t a “fie” szinonimájaként használnánk – ezeket még mindig használják, bár igaz, kevésbé ritkán és vitathatatlanul régi-fashi on.
Megjegyzések
- ' hosszú válaszokat keresünk, amelyek magyarázat és szövegkörnyezet . Kérjük, magyarázza el, miért jó a válasza, ideális esetben idézetekkel . Azok a válaszok, amelyek nem tartalmaznak magyarázatokat, eltávolíthatók .
Válasz
Számomra enyhe átok. A “Fie on you” jelentése valami “átok rajtad” és “nem érdekel, mit mondasz, te gazember”
között.