“ Off su tangente ” e “ Off tangente. ”

Sospetto che la persona che ha detto " Noi “stiamo fuori tangente qui " potrebbe aver pensato di non " fuori percorso " ma " fuori tema. " Uscita " fuori pista " può indicare che si salta il binario (come potrebbe fare un treno deragliato) o si abbandona il sentiero segnalato (e si rischia di perdersi). Entrambe queste possibilità sono descrizioni negative abbastanza forti di un errore.

Al contrario, " uscire dallargomento " o " uscire dallargomento " significa semplicemente essere deviato in unarea che non è “t la f fulcro degli affari attuali. A questo proposito, ha più o meno lo stesso significato di " che si sposta su una tangente. "

In geometria una " tangente " è una linea retta che tocca un cerchio o una sfera esattamente in un punto e poi corre infinitamente lontano da quel punto in entrambi indicazioni. Allo stesso modo, uscire dallargomento significa allontanarsi costantemente dal punto della riunione o della discussione. Il problema in entrambi i casi non è che la conversazione sia completamente deragliata o persa nella natura selvaggia; è che partendo da un punto di contatto con largomento rilevante, la conversazione si allontana da esso.

Una ricerca su Google Libri indica che la frase " va fuori tangente " risale a più di 90 anni fa e che sta diventando piuttosto popolare che in declino. La prima istanza che ho trovato nei risultati di ricerca proviene dal Compagno di casa della donna volume 51 (1924), dove luso è chiaramente geometrico:

Il capo cameriere se ne andò e tornò con il direttore. Il direttore spinse direttamente sul pavimento verso la coppia. Scivolarono via. Come se inconsapevoli della sua presenza, gli hanno tracciato un cerchio perfetto, poi è uscito dalla tangente come una cometa.Continuava a seguirli, urtando le coppie; presto si sentì assurdo come un mastino che insegue gli uccelli.

Il prossimo incontro è inconfondibilmente figurativo, anche se alquanto ambiguo, in uno snippet di un romanzo di Edward Dahlberg , Quelli che periscono (1934) [snippet combinati]:

" È una mozione? " ha chiesto al Segretario con una voce alticcia che è andato fuori tangente .

" Faccio una mozione, signor presidente, " ha detto il produttore di tessuto a doppia altezza.

" Ora penso che “stiamo andando da qualche parte, " ha detto luomo con il boom adenoidale.

La più vecchia istanza chiara che ho trovato è da Audizioni della commissione per le piccole imprese del Senato degli Stati Uniti , volume 3 (1954), che include la testimonianza di fr om un uomo che evidentemente era detenuto in uno dei famigerati campi di internamento nippo-americani degli anni 40:

Mr. Shibata. E nel campo sono diventato attivo in diversi lavori. Sto andando fuori tangente ?

Signor . Purcell. Ti fermeranno se esci dalla tangente .

Mr. Jonas. Tutto bene.

Dello stesso anno, a Edmund Bergler, The Writer and Psychoanalysis , abbiamo questo esemplare:

Lanalista , fraintendendo quello che sta succedendo, interpreta la ripetizione edipica, con il risultato che fatti e interpretazione sono in contrasto e lintera analisi diventa tangente .

Anche il secondo più vecchio proviene dal discorso politico, in questo caso la Camera dei rappresentanti della Nigeria, Dibattiti parlamentari , volume 18, parte 2 (1965):

[Oratore non identificato]: Il membro di Gaya North (Alhaji Yunusa) ha fatto alcuni punti molto importanti sebbene fosse andando fuori tangente , ma cè un tangenti aritmetiche e geometriche ammissibili, anche nel commercio. Questa sua fuori tangente è ammissibile anche nel commercio. Ha detto che avremmo dovuto—

Mr. A. T. Mbegbu (Bende West): Penso che quando ci riferiamo alle tangenti parliamo di cose che cadono. Il ministro del Commercio sta ora cercando di includere i punti " fuori tangente " o sta cercando di escluderli?

Rappresentante dei numerosi esempi che una ricerca di Google Libri ha trovato negli ultimi anni è questa di Dan F., Don “t Drink and Go to Meetings: My Journey to Recovery (2011):

Anche Jay aveva una tendenza divagare durante le riunioni mentre condivideva: uscendo dalla tangente sulla spiaggia e le ragazze in spiaggia e così via e così via.

In nessuno di questi esempi " esce dalla tangente " esprime lidea desiderata con la stessa chiarezza con cui " si sposta su una tangente, " " andando fuori tema, " " esce dal percorso, " o " esce dal target. " Ma negare che la formulazione sia in uso idiomatico significa negare la realtà.

Commenti

• " Fuori percorso " potrebbe, plausibilmente, anche riferirsi al concetto di tracciamento , in quanto un cecchino segue il bersaglio o una testa di videoregistratore segue il magnetico informazioni sul nastro. Questo utilizzo di " fuori strada " probabilmente contraddice il tuo primo paragrafo.

Off su una tangente implica esattamente ciò che afferma mentre tu saresti su una tangente. Off tangente implicherebbe qualsiasi punto non situato sulla tangente di origine e quindi afferma indirettamente che si era su una data tangente per cominciare. Non ho esempi da fonti esterne per supportare questa prospettiva, tuttavia potrei essere in grado di spiegare.Dove il cerchio è rappresentativo di un dato argomento, il punto in cui la tangente tocca il cerchio sarebbe unidea direttamente collegata al dato argomento poiché si trova sulla circonferenza del cerchio, quindi essere su quella particolare tangente sarebbe qualsiasi punto che supporta quel particolare tangente quindi qualsiasi punto che non giaceva sulla tangente non avrebbe alcuna relazione lineare con il punto in cui la tangente ha toccato il cerchio quindi può essere indipendentemente correlato allargomento originale con altri mezzi o variabili ma non correlato allidea da estrapolare da quella particolare tangente. In breve, essere su una tangente indica semplicemente che proveresti a provare tramite luso di molti punti lungo la stessa linea per dimostrare che lidea è valida per largomento. Mentre se uno fosse fuori tangente quel punto non si troverebbe sulla stessa linea e non fornirebbe prove di relazione con largomento attraverso quellidea. Ciò, tuttavia, non trascura il fatto che punti validità allargomento stesso, semplicemente non sarebbe correlato allargomento attraverso lidea trasmessa dalla tangente.

Commenti

• LOP chiede se luso dellinglese è corretto, non per una spiegazione matematica.

La frase dovrebbe essere “decollare su una tangente” e non “essere fuori tangente”. Il concetto è simile a “pensare fuori dagli schemi”. La differenza è lintensità e la partenza. Matematicamente, una tangente ha solo un punto contatto con il cerchio e lascia il cerchio in modo bidirezionale in uno spazio indefinito. In senso letterale, chi “decolla su una tangente” sceglie semplicemente di avventurarsi nellignoto.