“ Off pe o tangentă ” vs. “ off tangent. ”

Bănuiesc că persoana care a spus " Vom merge off tangent aici " poate că nu a avut în vedere nu " off track " ci " off topic. " Merge " off track " poate indica fie sărind pista (așa cum ar putea un tren deraiat), fie părăsind traseul marcat (și fiind în pericol de a se pierde). Ambele posibilități sunt descrieri negative destul de puternice ale mersului greșit.

În schimb, " ieșind din subiect " sau " ieșind din subiect " înseamnă pur și simplu să fii deviat într-o zonă care nu este f ocus al afacerilor actuale. În acest sens, are aproape același sens ca " ieșind pe o tangentă. "

În geometrie o " tangentă " este o linie dreaptă care atinge un cerc sau o sferă exact la un punct și apoi se îndepărtează infinit de acel punct în ambele directii. Abandonarea subiectului se îndepărtează în mod constant de punctul de întâlnire sau discuție. Problema în ambele cazuri nu este că conversația este complet deraiată sau pierdută în pustie; este că, începând de la un punct de contact cu subiectul relevant, conversația se îndepărtează mai mult de ea.

O căutare Google Cărți indică faptul că sintagma " go off tangent " datează de mai bine de 90 de ani și că crește în popularitate decât declin. Cea mai veche instanță pe care am găsit-o în rezultatele căutării este din Companion de acasă pentru femeie volumul 51 (1924), unde utilizarea este clar geometric:

Chelnerul s-a dus și s-a întors împreună cu managerul. Managerul a împins direct pe podea spre cuplu. În afară au alunecat. De parcă n-ar fi conștient de prezența lui, au trasat în jurul lui un cerc perfect, apoi a ieșit tangent ca o cometă.A ținut după ei, lovind cupluri; în curând s-a simțit la fel de absurd ca un mastin care urmărește păsările.

Următorul meci este fără îndoială figurativ, deși oarecum ambiguu – într-un fragment dintr-un roman de Edward Dahlberg , Cei care pier (1934) [fragmente combinate]:

" Este o mișcare? " l-a întrebat pe secretar cu o voce înaltă care a ieșit din tangență .

" Am făcut o propunere, domnule președinte, " a spus producătorul de haine largi.

" Acum cred că „ajungem undeva, " a spus omul cu boomul adenoidal.

Cea mai veche instanță clară pe care am găsit-o este de la Audierile Comitetului Senatului SUA pentru întreprinderi mici , volumul 3 (1954), care implică mărturie fr om un om care, evident, a fost ținut într-una dintre famoasele lagăre de internare japoneze din anii 1940:

Dl. Shibata. Și în tabără am devenit activ în diferite lucrări. mă duc la tangentă ?

Mr. . Purcell. Vă vor opri dacă vă dezactivați de tangentă .

Mr. Jonas. Foarte bine.

Din același an, în Edmund Bergler, Scriitorul și psihanaliza , avem acest specimen:

Analistul , neînțelegând ceea ce se întâmplă, interpretează repetarea edipală, rezultând că faptele și interpretarea sunt în contradicție și întreaga analiză se dezactivează tangent .

Următorul cel mai vechi este, de asemenea, din discursul politic, în acest caz Camera Reprezentanților din Nigeria, Dezbateri parlamentare , volumul 18, partea 2 (1965):

[Vorbitor neidentificat]: Membru pentru Gaya North (Alhaji Yunusa) a subliniat câteva puncte foarte importante, deși era se dezactivează tangenta , dar există o re tangente aritmetice și geometrice care sunt admisibile, chiar și în comerț. Această tangență este admisibilă chiar și în comerț. El a spus că ar trebui –

A. T. Mbegbu (Bende West): Cred că atunci când ne referim la tangente vorbim despre căderea lucrurilor. Ministrul comerțului încearcă acum să includă punctele " de pe tangentă " sau încearcă să le excludă?

Reprezentant al numeroaselor exemple pe care o căutare Google Books a găsit-o în ultimii ani este acesta de la Dan F., Nu bea și du-te la întâlniri: Călătoria mea către recuperare (2011):

Jay a avut, de asemenea, o tendință să se plimbe în timpul întâlnirilor în timp ce el împărtășea – mergând tangent despre plajă și fetele de pe plajă și așa mai departe și și așa mai departe.

În niciunul dintre aceste exemple, " nu este tangent " exprimați ideea intenționată la fel de clar ca " pornind pe o tangentă, " " plecând de la subiect, " " se îndepărtează de pistă, " sau " se îndepărtează de țintă. " Dar a nega că formularea este folosită idiomatic înseamnă a nega realitatea.

Comentarii

• " Off track " s-ar putea referi la conceptul de tracking , deoarece un lunetist își urmărește ținta sau un cap VCR urmărește magneticul informații pe bandă. Această utilizare a " off track " contrazice probabil primul dvs. paragraf.

Dezactivarea unei tangente implică exact ceea ce afirmă în timp ce ați fi pe o tangentă. Dezactivarea tangentei ar implica orice punct care nu se află pe tangenta de origine și, prin urmare, afirmă indirect că ați fost la o anumită tangentă pentru început. Nu am exemple din surse externe care să susțină această perspectivă, cu toate acestea aș putea să explic.În cazul în care cercul este reprezentativ pentru un subiect dat, punctul în care tangenta atinge cercul ar fi o idee legată direct de subiectul dat, deoarece se află pe circumferința cercului, astfel încât să fie pe acea tangentă anume ar fi orice punct care susține acel anumit subiect. tangentă astfel orice punct care nu se află pe tangentă nu ar avea nicio relație liniară cu punctul în care tangenta a atins cercul, prin urmare, acesta poate fi independent legat de subiectul original prin alte mijloace sau variabile, dar nu este legat de ideea care este extrapolată asupra de acea tangentă specială. Pe scurt, a fi pe o tangentă indică pur și simplu că ați încerca să demonstrați prin utilizarea mai multor puncte de-a lungul aceleiași linii pentru a demonstra că ideea este valabilă pentru subiect. În timp ce dacă cineva ar fi în afara tangenței, acest punct nu ar sta pe aceeași linie și nu ar oferi dovezi ale relației cu subiectul prin această idee. Totuși, acest lucru nu ignoră faptul că indică validitatea subiectului în sine, pur și simplu nu ar fi legat de subiect prin ideea transmisă de tangentă.

Comentarii

• PO se întreabă dacă o utilizare în limba engleză este corectă – nu pentru o explicație matematică.

Expresia ar trebui să fie „decolarea unei tangente” și nu „a fi dezactivarea tangentei. Conceptul este similar cu„ gândirea în afara casetei „. Diferența este intensitatea și plecarea. Matematic, o tangentă are doar punct contactează cercul și lasă cercul bi direct într-un spațiu nedefinit. În sens literal, cel care „decolează pe o tangentă” alege pur și simplu să se aventureze în necunoscut.