Linglese non è mia madre tonge e ho avuto questa discussione con un amico laltro giorno. Penso che mettere il “troppo” dopo il soggetto invece che alla fine della frase non sia corretto ma non è daccordo. Qualcuno può aiutarmi? Grazie mille!
Risposta
Puoi dirlo, ma io “lo scriverei come” Anche lui voleva fallo. “Suona imbarazzante, però, e io” sostituirei “anche” “con” anche “, perché” Voleva farlo anche lui. “
Commenti
- Gnome, quindi, solo limbarazzo traccia la differenza tra " anche " e " anche " come usato lì, non semantico?
Risposta
Un precisiano preferirebbe Anche lui voleva farlo se lintenzione era” Sia lui che il suo amico volevano farlo “, dal momento che Voleva farlo anche potrebbe significare “Voleva sia dirlo che farlo”. Ma normalmente cè poco da scegliere tra i due.
Risposta
La differenza principale è lenfasi. Il normale, che significa non enfatizzato, il fraseggio è “Anche lui voleva farlo”. Tuttavia, uno dei modi in cui si ottengono sottili sfumature di significato in inglese è variando lordine delle parole, facendo sì che le parole spostate siano enfatizzate .
Un classico esempio è la risposta attribuita a Winston Churchill “dopo che un editore ha criticato il suo ordine delle parole:” Questa è una sciocchezza che non metterò! “
Commenti
- Piet, una virgola può essere inserita prima di " troppo " accentuare il senso di tristezza: " Voleva farlo anche lui. "?
- Al mio orecchio che suona imbarazzante, piuttosto che enfatizzato. La maggior parte degli scrittori usa troppo le virgole, me compreso a volte; se non sei sicuro di una virgola, omettila.
- Piet, sì, sono daccordo. In effetti, io, in generale, non ' uso virgole, specialmente quando possono essere evitate. E, come è noto, aggiungerei che le virgole non fanno parte del linguaggio, però.
- @Carlo_R .: Questo esempio dimostra chiaramente il mio punto di vista. Ho visto solo raramente un paragrafo di 35 parole più noioso da leggere di quello.
- @Carlo_R. Che " senso di tristezza "?
Risposta
Il “too” dovrebbe essere isolato da virgole per essere corretto. Ma le virgole rappresentano anche una pausa nel discorso e talvolta questo è lunico motivo per cui vengono utilizzate in una frase. Dato che le persone tendono naturalmente a fermarsi sulle virgole, il “troppo” alla fine si sbarazza di quella frase più lunga e più scomoda con le pause. Anche se entrambi sarebbero compresi e nessuno dei due è “sbagliato” in alcun modo perseguibile, preferirei “troppo” alla fine per fluidità.
In generale, le persone non usano abbastanza virgole. O forse è che non li usano dove sono necessari. Se leggi una frase ad alta voce e metti una virgola dove ci sarebbe una pausa naturale, dovresti stare bene. Ma troppe persone omettono le virgole e poi il significato della frase è oscurato. Quando leggono la frase a se stessi, sembra a posto. Ma dimenticano di rendersi conto che il lettore non può mettere lenfasi negli stessi punti senza virgole come guida. Questa è una responsabilità fallita delloratore (o scrittore).
Risposta
anche lui voleva fare qualcosa significa che non fa niente per quello. È la frase corretta. Anche nel libro La piccola donna viene usato: anche lei voleva fare qualcosa per aiutare il padre.