古風な表現「fieonthee」に相当する現代的な表現はありますか？
「くそー」などの表現を知っています。あなた」などですが、私は「それほど強くないものを探しています。
コメント
- どのくらい強いと思いますか' fie on thee 'は？
- @tunnyそれほど多くはありませんが、多くの辞書では、軽度の嫌悪感、不満、不快感などを表現します。。
- "やめろ！ "
- より現代的な同等物は"恥ずべきことだと思います"。
- @medica他の人と同じように、私は'嫌悪感の表現であることを除いて、元の意味について何も知りません。ドイツ語に相当するのはpfuiです。ファイファーの語源辞書を含むドイツ語のDWDSは、その音がラテン語と旧ギリシャ語ですでに存在していたという情報のみを提供します。ファイファーは、表現が" lautmalend "であり、擬音語で、音を模倣していると考えています。しかし、それは'あまりわかりません。どんな音を真似するの？私はいつもその言葉が"（it）臭い"という意味を持っていると思っていました。 “>
食べないでください。推測のみ。
回答
オンラインの語源によると、 fie （late 13c）は
多くの言語で独立して発達したように見える一般的な嫌悪感でした。
したがって、今日、良い相関関係は、何かを聞いたときに舌で鳴る tsk-tsk の音になるようです。彼らは不承認です。 （英国人は Tut！と言っているかもしれませんが、私にはわかりません。それを聞いたとき、くまのプーさんのことを思い浮かべます。）
同じ目的でまだ使用されている別の感嘆符は
pshaw（interj。）1670年代までの軽蔑または拒絶の叫び。
同じ理由で、人々が pffft！または hmmph！と言うのを聞いたことがあります。
コメント
- 投票者に話しかけることはめったにありませんが、あなたには pffft！
回答
私が考えることができる唯一の反応は、私が実際に多く聞いたことがあるほど強くはありません。例：
「ありがとう。 .. たくさん！ “
（笑顔と揺るぎないアイコンタクトで配信）
回答
「fie」の同義語として「piffle」を使用するのはどうですか？それはまだ使用されていますが、確かにあまり一般的ではありませんそして間違いなく古いファッションoned。
コメント
回答
私にとって、それは穏やかな呪いです。 「Fieonyou」とは、「あなたへの呪い」と「私はあなたの言うことを気にしない、あなたは悪党」の中間の何かを意味します。