Vždy si myslím, že když použijete slyšet , z by to mělo následovat jako slyšel o všem . Ale viděl jsem
Nikdy jsem nic neslyšel od něj.
Je to správné, nebo by to mělo být
Od něho jsem nic neslyšel .
Komentáře
- Obávám se ', že jsem slyšel pouze krávy.
Odpověď
Nejsem si jistý, že neexistují kontexty, ve kterých jsou výrazy „slyšet X“ a „slyšet X“ zcela zaměnitelné beze změny významu , ale často (obvykle?) nejsou. „Slyšení X“ se zaměřuje na prvek objevu a „slyšet X“ se zaměřuje na prvek zjištění nebo potvrzení. Doufám, že tyto příklady pomohou objasnit.
“ Slyšeli jste o Johnově novém filmu? “ (= víte o tom)
ne
* „Věděli jste posloucháte Johnův nový film? „(nesprávný)
Podobně zvažte
„Slyšeli jste o CD?“ (= byli jste o CD informováni)
vs.
„Slyšeli jste CD?“ (= Měli jste zkušenosti s přehráváním CD)
Komentáře
- Slyšeli jste John ' nový film není ' nutně nesprávná. Mohli byste se ptát, zda film slyšeli (tj. slyšeli zvuky, které film vytvořil). ' by to byla divná otázka, ale ne nesprávná.
Odpověď
„Slyšet“ obvykle znamená „uvědomit si něco, co se týká“:
„Neslyšel jsem z him „= Jeho jméno mě nikdy nezjistilo.
„ Slyšet od “obvykle znamená„ přijímat nějaká komunikace od ”
„ Nikdy jsem neslyšel od him ”= Nenapsal mi, telefonoval / tweetoval.
V souladu s tím,
„Neslyšel jsem cokoli od něj „= nic mi nenapsal / nezatelefonoval / tweetoval.
A
„Neslyšel jsem z cokoli od něj „= mě žádná komunikace nezjistila.