Mitkä ovat viiden sormen nimet klassisessa latinaksi? Joillakin sormilla voi olla useita nimiä, joillakin ei voi olla yhtään; En aseta rajoituksia käännösten määrälle. Googling antaa vastauksia, mutta jotkut koskevat lääketieteellistä latinaa, eikä muun uskottavuutta voida arvioida. lähteet. Toinen linkki näyttää lupaavalta, mutta en voi kertoa, ovatko nimet myös klassisia, koska jotkut lainatuista lähteistä ovat nuorempia.
Vastaa
Seuraava on otettu Smithin transkriptiosta & Hall ”s” Copious & Kriittinen Latin-English Dictionary ”, pitäisi antaa sinulle kaiken tarvitsemasi:
Sormi (ala) -, digitus (myös peukalo tai varvas):
- etusormi :
- digitusindeksi (osoituksessa käytettynä), Hor.: Plin .
- digitus salutaris (perh. As käytetään tervehdyksessä). Suet. 80. elokuuta
- keskisormi
:
- digitus medius, Plin .: Quint ,
- (digitus infamis, inmpudicus, käytetty häpeällisesti eleet, vrt. Mart. 6, 70, 5 )
- digitus minimo proximus, geeli .
- digitus medicus, Plin. 10, 12. 54
- digitus medicis (minimo vicinus), Macr. La. 7, U, mainoksen init.
- digitus minimus, Hor. : Gell. : Macr.
Siinä on jopa yksi tai kaksi melko epäkohteliasta elettä, jotka me nykyajan kansa näyttää olevan jatkuva!
Kuvan täydentämiseksi peukalo on ( digitus ) pollex , johon Smith ehdottaa muita ohjeellisia käyttötarkoituksia.
Kommentit
- Kiitos! Tämä on ytimekäs, täydellinen ja hyvin tuotu vastaus luettelomaiseksi kysymykseksi, ja ' on harvinainen löytö tältä sivustolta. (Otin vapauden aloittaa hieman uudelleen; voit vapaasti muokkaa uudelleen tai palauta.)
- @JoonasIlmavirta Otin vapauden muokata melko vähän helppoa käyttöä varten. Voit myös palata takaisin!
- Nyt ' m utelias tietämään, miksi " etusormea " kutsuttiin nimellä " lääkinnällinen sormi "!
- @TomCotton Voisiko tämä mitä hän tarkoitti? latin.packhum.org/loc/978/1/2289/417-422,424-429@1#2289
- @brianpck That ' s todennäköisesti yksi. Pelkään edes tarkastella joitain hänen antamiaan korjaustoimenpiteitä!
Vastaa
Yllä oleva vastaus on ihana , mutta täydennyksenä Pomponius Porphyrion (2. vuosisadalla tai uudempi) Horatiuksen (Horace) kommentaattori käyttää tilaisuutta Satiirit ,
Nimi, tilapäinen, qui, siquid forte lateret,
indeksi monstraret digito; (2.8.25-26)
… huomauttamaan kommentista :
Hoc ideo, quia certis nominibus singuli digiti apelantur. Et sunt haec nomina: pollex, index, famosus, medicus, minimus .
Mielestäni tämä on syytä sisällyttää, vaikka se ei olekaan klassinen, koska se on selkeä luettelo kaikista sormista (toisin kuin mikään muu lähde, jonka olen löytänyt). Se yhtyy olennaisesti Smithin & Hallissa annettuihin sanoihin lukuun ottamatta ”famosusta”.